Chimera 拼接的怪獸

 Michel Foucault, <Security, Territory, Population> (Picador, 2017)

節譯自英譯本

頁41-42

這一看待事物與處理事務的新方式隱含著重要的改變：如何去面對稀缺---這一令人恐懼的事件--它導致物價上升，並可能引發暴亂。在此之前，飢荒這一類的災難是一種同時作用在個體與群體層面上的現象，只要有人挨餓，那麼人群以及整個國家也會挨餓；正是因為飢荒能夠迅速讓人群命運在如此巨大的尺度上緊密相連，它才被看作是一種災變。現在，如我剛剛所講述的這種政治-經濟規劃將會導致什麼樣的結果呢？簡言之，作為事件的飢荒將被劃分為兩個不同的層面。用來規制穀物交易的種種限制性的法案被取消之後，如阿貝爾所言，稀缺將成為一種拼接怪獸（chimera）的現象：首先，稀缺被看作是一種自然產生的現實，而即便它真的發生了，也不過是某些錯誤人為因素偶然產生的副產物。因此，從此稀缺將不再作為災變而存在，不再有如此破壞性巨大的、同時作用在個人與群體層面上的飢餓發生。因為市場調節供給，不再會有人口層面上的飢荒。但這意味著什麼呢？意味著我們通過“放任”（laissez-faire）的手段控制了稀缺，通過“放任事物流通無阻”來實現自然的供需平衡。也就是意味著，當物價想要提升時，便放手任其提升。一旦稀缺的苗頭出現，我們便放手任其發展到一個甚至數個市場範圍內，而這一新的現實（稀缺）終將自行產生自我控制與調劑的趨勢。因此，總體性的稀缺將被根除，但這同時也意味著在某些區域，某些市場，某些個人將經歷物價飛漲、買不起糧食繼而餓死的結果。然而，通過放任這些人餓死，我們從而達到了不讓稀缺影響全體人群的目的，從而消滅了此前作為災變的大飢荒。因此，作為事件的稀缺被一分為二。作為災變的稀缺消失了，然而導致個人死亡的稀缺不但不會消失，而且必須不能消失。

=========

按：把“稀缺”與“飢荒”置換為“新冠感染”，便可明白我們目前身處的拼接怪獸的時代。在地球一端，不成其為災變的個體默默死去。另一端，因為恐懼災變而不顧一切地阻止人們死於新冠，卻從而導致更大層面上的災變。

https://en.wikipedia.org/wiki/Chimera_(mythology)#/media/File:Chimera_Apulia_Louvre_K362.jpg