王璞：《仿制布莱希特》

仿制布莱希特

王璞

仿作：疫情中，借用布莱希特《一个工人读历史的疑问》之体

两大医院落成，昨晚，建设者们都身在何方？

今夜，日理万机的人们又能亲自睡几个小时？

波尔金诺之秋，避疫的普希金名下有多少农奴？

中世纪，勃艮第的伯恩济贫院也有传染病人吧？

法国，在医用口罩厂找到工作的青年，开不开心？

周南，检测排污的技术员，看没看见汉广之女神？

同胞正在死去，为什么我的身体淫溢着……欲望？

外地医生驰援，向谁报到，听谁领导，加谁微信？

谁确保了网络之为网络？谁发来这么多表格？

谁设计民心的算法？谁翻墙？谁能断网读史？

（临时的匮乏要靠何种主义来缓解？

哪一种久远的匮乏形成了这个民族？

我们这一代人的匮乏也该统计一下？）

谁扫码？谁骚？谁离骚？谁梦到大洪水？谁治水？

最后一个问题：我如何了解陡然与我有关的现实？

2020年2月9日星期日

附Berthold Brecht原作，摘自Marxist.org

一个工人读历史的疑问

　　Questions of a worker reading History

　　（译者：冯至）

七个城门的底比斯是谁建造的﹖

书本上列了一些国王的名字。

石头和砖块是国王搬的吗﹖

还有巴比伦，一再被摧毁

是谁又一再将她重建﹖

金光闪闪的利马的建筑工人，

他们住的房子在什么地方﹖

砌了一天的城墙，天黑之后，

万里长城的泥水匠在哪里过夜﹖

雄伟的罗马到处都有凯旋门。

那是谁打造的﹖那些罗马皇帝

战胜的又是谁﹖

大名鼎鼎的拜占庭

它的居民都住在宫殿吗﹖

传说中的亚特兰提斯，

大海先淹没奴隶，然后

那些主子才漂浮在黑夜的汪洋中哀嚎。

年轻的亚历山大征服了印度。

就凭他一人吗﹖

西泽打败了高卢人，

他该不会连个煮饭的都没带吧﹖

无敌舰队沉没的时候，

西班牙的腓力哭了。

没有别的人哭吗﹖

腓特烈大帝在七年战争中获胜。

除了他还有谁获胜﹖

页页有胜利。

谁来准备庆功宴﹖

代代出伟人。

谁来买单﹖

一大堆史实。

一大堆疑问。

批注

底比斯﹕古希腊的重要城邦与王国，许多古希腊悲剧的故事发生在这个地方，传说中的奥狄帕斯王就住在这个地方。

巴比伦﹕古巴比伦王国﹙公元前二○○○年～一○○○年﹚与新巴比伦王国﹙公元前七世纪～六世纪﹚的首都，是古代最著名的城市之一，遗址在伊拉克巴格达南边。

利马﹕秘鲁首都，西班牙入侵者于公元一五三五年在此地建城。

拜占庭﹕古代是希腊人的殖民城市，后来成为东罗马帝国﹙也就是拜占庭帝国﹚的首都，改名为君士坦丁堡，现在是土耳其的伊斯坦堡。

亚特兰提斯﹕传说中的海岛，岛上有古城，位于大西洋直布罗陀海峡西方，后来沈入海底。

西泽﹕古罗马帝国的军事将领与独裁者，曾带兵入侵高卢地区，写了一本《高卢战记》。高卢地区包括目前法国的全部﹑意大利北部﹑比利时与荷兰南部。

西班牙的腓力﹕西班牙国王腓立二世，在位期间一五五六～一五九八年，是西班牙国势非常强盛的时期。他在一五八八年派遣无敌舰队入侵英国，结果在多佛海峡被英国海军痛宰。

腓特烈大帝﹕普鲁士国王，在位期间一七四○～一七八六年。他为了扩充领土而入侵奥地利的西里西里，随后引发欧洲的七年战争。

七年战争﹕一场以领土的扩张和海外殖民地的争夺为目的的战争，主要的参战国是普鲁士﹑英国﹑奥国﹑法国﹑俄国，一七五六年开打，一七六三年结束，获胜的一方是普英联军。