吹哨者

摘译自Edward Snowden, Permanent Record, "Whistle-blowing".


“吹哨者“，在我的定义下，是指某些经由自己的艰难处境而得出这样的结论的人：即，他们在某个体制内的生活已经无法与其在更广大的社会中了解到的原则和平共处，并且他/她对这社会抱有更高的忠诚；因此，应为这冲突负责任的是这个体制。吹哨者明白自己无法继续存活于这个体制内，以及体制无法轻易被拆解，然而它或许可能被改善。因此他们吹响哨子，将内部信息透露出去，将公众舆论引进来。

在这段形容之外，我的处境还有更特殊的一点：那就是我打算透露的全部信息都是高度机密文件。对秘密计划吹哨，也就意味着是对奠定与维护机密的更大体系吹哨，去让大家看到，这些计划不是情报部门所声称的国家独有权力，而是被相关部门所滥用因而阻碍民主监督的结果。如果不全面地揭露这一系统性的机密，我们就将失去任何恢复公民与政府之间权力平衡的微薄希望。这构成了我采取吹哨者行动最为核心的动机：泄密不是什么极端的叛乱或持异见者所做的事，毋宁说是一种寻常的回归，一段向内的旅程：吹响哨子，通知船只回到港口，进行全面的维护、更新、保养，确保船舱安全无虞，为了准备下一次的出发。