Spring and All by William Carlos Williams

20200218试译

https://poets.org/poem/spring-and-all-road-contagious-hospital

通往传染病院路旁
头顶是汹涌的蓝
斑驳云朵驰来自
东北—寒风。远处，
荒原辽廓、泥泞
棕黄因有枯草，兀立或倒伏

几潭静水
点缀着高树

一路尽是暗红
发紫、分岔、枝条横生
充塞着灌木与矮树
棕色的死叶在底下
还没长叶的爬藤—

没有生命的模样，缓慢
眩目的春天正靠近—

他们赤裸着进入新世界，
受冻，对什么都不确定
除了正在进入这件事本身。他们周围的一切事物
那寒冷的、熟悉的风—

现在是草叶。明天
野胡萝卜紧紧的卷曲叶片
一个接一个，万物浮现—
越来越快：清明，叶的轮廓

但是现在，沉重庄严的
进入—无论如何，深刻的变化
已经到来：他们生根，他们
向下抓紧并且开始醒来